Najdete zlatou rybku? 金の魚を見つけて？

Je to neuvěřitelné, ale dnes se bude konat premiéra Zlaté rybky v Ostravě! Naoko přijela do České republiky 21. srpna a od té doby bez přestávky pracovala s Yumi a dalšími na představení. Věřím, že Zlatá rybka se nejen narodila, ale začala žít svůj samostatný život! Žijete-li s touto pohádkou nebo příběhem jeden měsíc, pak zákonitě přijde den, kdy si sami sobě musíte položit otázku, co by jsme si přáli, když by jsme věděli, že vám zlatá rybka přání splní. Byli by jsme potom šťastnější? Můžeme vůbec najít univerzální přání, které vede zaručeně ke štěstí? Škoda, že jsem do Ostravy nemohl také přijet, rád bych se diváků na jejich přání zeptal. Hlavně pak těch nejmenších!  

Není lepšího místa pro premiéru představení než Ostrava! Oceán jako Japonci nemáme, ale máme Ostravu, přístav na moři uhlí. Ostrava žije a vždy žila z bohatství pod zemí a jeho obyvatelé ví nejlépe, co jim těžba uhlí dala a co vzala.

Přeji představení Zlatá rybka dlouhý život! A když by jste stále toužili chytit rybičku, která vám splní přání, zkuste jí najít např. zde:

http://maps.google.com/help/maps/streetview/gallery.html#!/ocean

Hodně štěstí!

Petr Mráz
produkce


信じられないことに、今日「金の魚」のプレミアがオストラバの劇場で上演されます。
直子は、2012年8月21日にチェコ共和国へ来てから休むまもなく、由未や、他の仲間達と働き続けました。私は、「金の魚」がただ生まれただけではなく、魚自身が自分の人生を送り始めたと信じています。

この物語と1ヶ月間生活をしていると、こんな日がおとずれます。
私たち自身に問う質問。金の魚が願いを叶えてくれるとしたら、私たちは何を願うか？私たちはそのあと幸せになれるのか？

私たちは、どんな願いを見つけられるでしょうか？
残念なことに、観客に願いを聞きたかったのですが、私はオストラバに行くことがでません。
私は小さい願いたちについて聞きたいです。

オストラバの劇場ほど、「金の魚」のプレミア上演にとっていい場所はありません。
日本のようにチェコには海がありませんが、オストラバは海で採れる石炭の停泊所の役割をになってます。
オストラバの住民の方々は、つねに自然資源の恵みのもと生きてきたので、良い観客になってくれることでしょう。

「金の魚」が長い人生を生きられるように願います！
もしあなたが、願いを叶えてくれる魚を捕まえたかったら、本日15時（現地時間）よりオストラバ人形劇場にて：
http://maps.google.com/help/maps/streetview/gallery.html#!/ocean

たくさんの幸せを！

プロデュサー
ペトル・ムラース