いきなり気分転換

一番どきっとしたのは一番最初の

人の顔が映り込んだまるいレンズの上を歩く、

紙人形。

あ、気分転換ばっかりしている場合じゃないですね。
仕事、仕事。

I like this paper puppet.

Naoko

Jak jsem se potkala s Naoko

Poprvé jsem se s Naoko Taniguchi potkala v září 2009.
Pan Nori Sawa, známý loutkoherec, mě předtím poprosil, že u něho bude studovat jedna Japonka a jestli bych jí nepomohla s vízem a dalšími věcmi. Měla jsem velký zájem, jaká Japonka chce studovat herectví v ČR a těšila na setkání.

Při první schůzce jsem jí nemohla najít na smluveném místě.
Byla nevýrazná a hodně unavená po cestě. Měla jsem úplně jinou představu, jak by mohla vypadat. Říkala jsem si, jak taková herečka může hrát. Ale mýlila jsem se, můj první dojem se nenaplnil.

Během několika dnů bylo jasné, že mám před sebou energickou a silnou ženu, která miluje svojí práci. Nakonec vím sama, jak byly těžké mé začátky života v Praze. Naoko chtěla vše vyřešit sama, bez mé pomoci a neuměla slovo česky. Japonci nemají rádi o všechno bojovat, často raději trpí. Ona byla ale jiná a rychle se přizpůspbila místním zvyklostem. Obdivovala jsem její schopnosti a velkou vůli se prosadit. Začala jsem o ní mít zájem.

V roce 2009 byla Naoko v ČR jako stipendistka japonského ministerstva kultury a chtěla se začít učit sólové loutkoherectví. Přišla jako známá činoherní herečka a začínala v cizí zemi od nuly.

Výsledkem ročního pobytu byla společné představení Yodaka na motivy pohádky Kenjiho Miyazawy v režii Zoji Mikotové a mé scénografii.

Za krátkou dobu vytvořila představení, které hrála v češtině a slovenštině! Hráli jsme na různých místech v ČR a jednou v Bratislavě. Rok jejího pobytu rychle utekl a musela se vrátit do Japonska.

Mám velkou radost, že se díky podpoře Japan Foudation může do ČR opět vrátit a připravit nové představení Zlatá rybka. Budeme ho připravovat ve stejném složení a moc se těším na novou spolupráci.

V tomto blogu budeme psát o všech novinkách a uvidíte cestu k novému představení.

Yumi

P.S.: Fotografie je z přípravy představení Yodaka. Můj ateliér se od té doby hodně změnil, ale tvůrčí nepořádek zůstal. Když pracujeme, nemohu tolik uklízet a to platí teď i před třemi lety.

S herečkou Naoko Taniguchi jsem se seznámil na konci roku 2009, když přišla do Prahy jako stipendistka japonského ministerstva kultury a začala spolupracovat se známým loutkářem Nori Sawou. Zaujal mě na ní poctivý přístup k herectví a snaha o neustálé zdokonolování svého projevu.

Výsledkem ročního pobytu v ČR bylo představení Yodaka v režii Zoji Mikotové a scénografii Yumi Hayashi. Smutný příběh o jestřábovi Yodaka mohli diváci vidět nejen v Praze na dvou festivalech, ale i v Brně, Ostravě nebo v Bratislavě.

Yodaka mě zaujal zajímavým a napínavým příběhem a poetickým vyprávěním v roztomilé češtině. Úspěch Yodaky byl dán pozitivním prolínáním japonského a českého divadelního přístupu, rozdílností kulturních kořenů a zejména pak věrohodností a syrovostí příběhu.

Mám velkou radost, že japonská kulturní nadace Japan Foundation se rozhodla podpořit vznik nového představení "Zlatá rybka" a Naoko Taniguchi se stejným týmem bude opět hrát v České republice!

Na těchto stránkách budeme průběžně informovat o novém představení. A vy, snad naši budoucí diváci, budete moci pozorovat, jak takové představení vzniká.

Přeji Vám hezké dny a budu se těšit na Vaše reakce.

Petr Mráz

organizace a produkce
divadlo Sobota

V Praze, dne 16. května 2012 

Zlatá rybka −金のさかな−ブログ、始まりにあたって。

俳優・谷口直子との出会いは、２００９年の９月。
世界中で活躍する人形劇役者の沢則行氏から、日本から役者の子がチェコに勉強しにくるから、
ビザなど手伝ってあげてということでの出会いでした。
日本から役者がくる！と胸を弾ませて待ち合わせ場所へ行き、オーラがまるでなかったその姿に、まさか役者だとは思わず通りすぎてしまいました。彼女がプラハに到着した次の日で、おそらく寝不足や疲れなどで、青白い生気のない顔だったからです。とういうわけで、第一印象は、少し拍子抜けと大丈夫かな？といった感じでした。

ところが、本来の谷口直子のエネルギーの熱さは、完全に第一印象を吹き飛ばすものでした。

プラハに住み始めてから、彼女の身にふりかかる数々の問題を、まっすぐな姿勢で正面からぶつかっていき解決していきました。
多くの人が事なかれで終わらせてしまう問題も、決して見てみぬフリはしませんでした。
やると言ったらやりきる、そのパワフルさと度胸に、度肝の抜かれることもしばしばでした。

そんな人格に、私自身もだんだん魅了されていきました。

彼女が、文化庁在外派遣員としてプラハに滞在していた際、宮沢賢治の『よだかの星』をモチーフにしたソロパフォーマンス『Yodaka』を演出家のZojaさんと共に制作することができました。

俳優経験の長い彼女も、ソロパフォーマンスは初めてで、しかも外国での上演なのです。

ですが、持ち前のエネルギッシュさで過密なスケジュールの中、やりきりました。

見事に、チェコ共和国でも、スロバキアでも上演を成功させたのです。

その後も、多くの方々から上演オファーを頂いたのですが、彼女の研修期間も終わり、日本へ帰国することになり、またの再演を願いながら、ひとまず『Yodaka』プロジェクトはピリオッドを打ちました。

この度、国際交流基金の助成を受けて、新作『Zlatá rybka-金のさかな』を東欧諸国6カ所で上演することになりました。また、谷口直子とゾヤ・ミコトバーさんと共にプラハでパフォーマンスが作れる機会を得たことに、本当に感謝です。

慣れないブログですが、ちょびちょび製作日誌を書いていけたらと思います。

林　由未

写真は、「Yodaka」プロジェクトの時のもの。私が今住んでいるアパートに引越しした直後で、現在のアトリエとは異なっていますが、製作時の整理整頓ができないのは、今も昔も同じです。

はじまり

Zlatá rybka −金のさかな−ブログ、始めました。

このプロジェクトは福岡県に住む俳優 谷口直子とチェコ共和国プラハに住む美術家 林由未がチェコ人演出家zoja Mikotováさんを迎え、人形劇作品を共同制作するプロジェクトです。

はじまりは、2010年。

私が文化庁在外派遣員としてプラハに滞在していた際、プラハで美術家として活動していたゆみさんと出逢い、宮沢賢治の『よだかの星』をモチーフにしたソロパフォーマンス『Yodaka』を演出家のZojaさんと共に制作し、東欧諸国5カ所で上演する旅に出ました。

その時の功績が認められ、2012年秋、新作『Zlatá rybka-金のさかな』を国際交流基金の助成を受けて東欧諸国6カ所で上演することになりました。

このブログはその製作日誌です。

今回はどんな旅が、どんな出逢いが待っているのか。

楽しみです。

谷口直子