Tomorrow!

明日、谷口直子がついにプラハへやって来ます！

長いことスカイプでの打ち合わせを重ねてきましたが、実際に動かなくては見えないことが多く、距離の壁を感じる日々でした。が、とうとう明後日から、リハーサル・スタートです！製作面も、リハができるよう急ピッチで進めています。

私の人形彫刻の師である、ドレジャル・ヤロスラフ氏は、
「人形は、人形製作者の技を見せあう場ではない。一番いい人形は、（役による）必要な機能のみ備えたシンプルな人形である。」といった言葉を、何度も私に言い聞かせました。
様々な部分の間接、目・口の開閉、首の接続等々、全ての動きを可能にした複雑な人形であればあるほど、役者も扱いづらくなり、人形の動きに対する観客の感動も薄くなるといった持論を持っていたのです。現在チェコにおいて、ドレジャル・ヤロスラフ氏ほど技術を備えた人形制作者はいないのですし、おそらく、彼はどんな複雑な動きでも可能にする人形を製作できるでしょう。そんな彼が、「人形は技術じゃない！作る前にもう一度考えろ！一番シンプルな答えを見つけろ！」と言うのです。その言葉は、本当に大きな力を持っていました。なので、私自身、いつも人形を作る時は、その言葉を旨に作ってます。

今回の人形は、漁師は、一人で立てること、座れること、祈れること。おかみは、立てること、ため息がつけること、＋α（これは劇でのお楽しみ）。理想より、少し多い機能ですが、ソロ・パフォーマンスというかなり動きの制限がある演劇形態のための人形なので、これ以上シンプルにはできませんでした。

谷口直子が人形を触ってみて、操ってみて、まだ改良をしなくてはいけないと思いますが、どう漁師やおかみに命を注ぎ込むか楽しみです。

由未


Tomorrow Naoko Taniguchi will come to Prague! 

We discussed our project long time only by skype without directly personal contact and rehearsals. But finally after tomorrow we will be able to start normal working! I'm looking forward it! Now I make effort to prepare puppets and others for real performance rehearsals!

I'm looking forward to seeing, how Naoko will play with puppets and how will performance continue! For me is always miracle, when the puppets get a soul and life by playing.

Yumi

Zítra přijede Naoko Taniguchi do Prahy! 

Dlouho jsme mluvili jen skypem a nemohly jsme zkoušet nebo se přímo vidět.
Nebyl to jen časový rozdíl, ale i fyzická vzdálenost mezi Prahou a Fukuokou, které nám působily potíže. Teď budeme spolu a můžeme lépe spolupracovat! Hned pozítří začneme zkoušet. Snažím se teď rychle vyrobit loutky a základ scény.

Moc se těším, až loutky v ruce Naoko ožijí a budou předávat divákům emoce v našem představení.

Jumi